Compartimos la historia del origen de la obra de la artista plástica María Helguera, radicada en Barcelona, y una payada que honra su admiración por la figura de Martín Fierro.

PULPERÍA “Martín Fierro va para Buenos Aires”

A veces me pregunto ¿Cómo me animé con Martín Fierro? Un tema que se origina en mi tierra; es recio, viril y tremendo. 

Presentarlo en Barcelona fue un desafío, ya que generalmente se ignora que es un gaucho, se le relaciona con los cowboys norteamericanos. 

Estudié y trabajé mucho para poder comprender el tema a fondo y así lograr expresarlo plástica y verbalmente. Recordar la felicidad de mi infancia, transcurrida en la Pampa: en una estancia de mis padres de 1.300 hectáreas que para Argentina es pequeña y era para mí la inmensidad. Allí trabajaba como encargado Nicolás Montagni, cuya personalidad me causó honda impresión: creí que él era un gaucho.Montaba a caballo con sobria elegancia y nos llevaba a los potreros para que “trabajáramos” con él. No comprendíamos sus órdenes, pues las farfullaba, solo que había que rejuntar el ganado en una dirección, y si un ternero se escapaba galopaba feliz para encerrarlos a todos en el corral.Fascinada, pues me sentía parte de la naturaleza de cuyas peculiaridades nos explicaba con parca elocuencia. 

Estas vivencias se inscribieron en mi imaginario; en forma recurrente; pinto dibujo y esculpo caballos. Con estas herramientas abordé el tema.

Para difundir la presentación enviamos flyers realizados por Javiera Gaete con ilustraciones y la pregunta ¿Qué es un Gaucho? Tuvimos muchas respuestas, que nos enriquecieron en la comprensión del tema. Y personalmente me sentí apoyada para la perfomance que luego hice. Mi representante era Miriam Mariné. 

Presentamos PULPERÍA “Martín Fierro va para Buenos Aires” del 9 al 15 de julio de 2014, en las cocheras del Palau Robert de Barcelona. Auspiciados por el Consulado General de la República Argentina, Casa América de Barcelona, Generalitat de Catalunya con el conceller Andreu Mas Collerl y Ayuntamiento de Barcelona. 

Organizamos presentación de cantos, bailes, y gastronomías argentinos. Se recitó el Martín Fierro en catalán, castellano, italiano, inglés y hebreo. En una mesa colocamos libros de consulta sobre el tema, que los asistentes miraron con interés. 

¿Quién fue Martín Fierro?: Un arquetipo creado por José Hernández, un gaucho pobre, perseguido y castigado. 

PULPERÍA fue recibido con interés por los espectadores y amigos de Barcelona. Creo que Martín Fierro, es el Poema Popular más importante del mundo Occidental, según postula el hispanista norteamericano Waldo Frank. Ha sido declarado Libro Nacional Argentino.

Jordi Aligué llevó el proyecto a La Estació es mes allá, Espacio para las Artes y las Letras, que dirige en Cardedeu, allí me acompañó en el trabajo de difusión del Poema. 

Presentamos el evento e improvisamos una payada, con participación de Anna Belvehí y de Xavi Rogent. Los vecinos de Cardedeu se interesaron e hicieron muchas preguntas, se dejó durante quince días más de lo previsto.

Para cerrar esta información hemos incluido una payada :

Payada entre Alberto Muniagurria en Rosario versus María Helguera en Barcelona

Esta que escribe es María,
una gautxa catalana,
Alberto yo le provoco
contendiente d’ esta payada.
y lo digo concentrada:
"Aquí estoy como he venido,
como he venido aquí estoy,
si no le gusta mi modo
como he venido me voy".
Barcelona, 22-10-15

Aquí sin saber cantar,
y acosado por la entrega
le puedo decir a mi amiga
que nunca pude entonar
ni al compás de la biguela
Soy de la tierra con río
y en la tierra me crié
sin versos para decir pues
el agua me los llevó.
Rosario, 07-10-15

Gautxo amigazo del río,
había sido matasanos,
Muniagurria de apellido
yo le digo en un aullido
que me espere en el rosa Río
o que venga pa estos pagos,
a su hija Delhi-cada
le dedico esta payada.
Barcelona, 09-10-15 

Una amiga conocí
en los pagos de Cataluña
que con afecto y gran destreza
y delicado sentimiento
conciliava y meritaba
los talentos del momento

Me tomo por objetivo
en su espíritu genial
sin merecer el cantor
su recuerdo tan audaz

Tal vez me susurran los vientos
que ese afecto tan sincero
provenga de sus intentos
por descubrir en verdadero
los talentos de su hija.

Talentos, que hoy, son muchos
pues surgieron con la vida
de trabajo y como escucho
de producción comprometida
Rosario, 13-10-15

Sin resuello me ha dejado
contendiente tan versado,
veo que el parejero 
lo tiene muy bien cinchado,
y dejemé decirle luego 
que aquí por estos pagos 
meritando y componiendo 
anduvimos desalambrando 
y Premoli cantando 
en la mesmísima Gran Vía 
d’ estos pagos catalanes
y por eso yo le digo que 
a usté que es tan audaz
que si quiere ya la paz 
en tablas hemos quedado
dejando desalambrado
y el potro bien palenqueado
yo este verso lo termino
y espero su colofón.
Barcelona, 14-10-15

Un colofón pide María
Como si sapiencia tendría
para aunar alguna idea
y responder como pueda.

Fue muy lucida la idea
de trabajar en la hombría
de un gaucho tan corajudo
de las ideas y acción
esperando la ocasión
de prudencia y gran mesura
para emitir con holgura
una frase de ocasión.

Con mis mayores deseos
de éxito y satisfacción
pido cuide la salud
ante probables excesos
que entre vino y empanada
celebraran con festejos
y con alguna tonada
sin terminar encanada
Rosario, 14-10-15

Pero gaucho don Alberto, 
nomás voy a estar mamerta 
por no tener empanadas, 
cuando ya ande webeando 
contando nuestra payada 
pediré a la Pacha Mama 
me ayude en la ocasión, 
en que vengan pa estos pagos, 
donde muy bien empilchados 
con los pingos amarrados, 
invitando a los paisanos, 
amigazos y familia 
todos festejando y brindando 
con el vino y la empanada 
celebrando el colofón 
con María en la Pulpería. 
Barcelona, 06-11-15